‎NETFLIX 原創影集
‎如果你沒辦法逮捕伯格兄弟怎麼辦？
‎別這樣想，那不會發生的
‎一切都會沒事的
‎我該回家了
‎嘿
‎工作不完成我絕不罷休，懂嗎？
‎懂
‎謝謝你為我所做的一切
‎你是個好男人
‎-喂？ ‎-我是尼克，我們能談談嗎？
‎你知道大家都照著劇本走 ‎會是什麼樣子
‎現在還不遲
‎我們明天會把事情處理好
‎“我們”，我才是那個解決問題的人
‎你從哪裡拿到這個的？
‎有人匿名寄來的，一定是費瑞
‎但為什麼是現在？
‎這是什麼意思？
‎不知道
‎有人在監視我們，有人知道你是警察
‎費瑞不知道 ‎他是在這段對話之後跟你交易的
‎約翰？
‎在聖瑪洛之前他就已經指控你了
‎這是在他死去那晚錄的
‎這也許是費瑞沒有收到的原因
‎但是為什麼現在寄給我們？ ‎在費瑞審判的三天前
‎這不可能是巧合
‎我真的不知道，尼克
‎他們有再試著聯絡你嗎？ ‎也許是透過波莉？
‎那次以後就沒有了
‎你有跟尚皮耶談過嗎？
‎他們在飯店追丟了比爾薩里安 ‎他也沒坐上往維也納的飛機
‎媽的
‎鮑伯，你知道你能跟我談對吧？
‎我知道這一切對你可能很沉重 ‎發生了許多事
‎費瑞、金、伯格兄弟…
‎沒人能承受這麼多
‎快結束了
‎當我聽說金提出辭職時 ‎我問她為什麼
‎她說你們做得太過火了
‎她心力交瘁 ‎我們兩個都是，那是個耗時的案子
‎聽著，鮑伯
‎馬克不希望在審判時有任何驚喜
‎他會找出真相
‎如果有什麼事是我該知道的 ‎現在就該告訴我
‎我是來幫你的
‎我不知道你在說什麼
‎好吧
‎費瑞沒辦法接電話 ‎但你知道嗎？稍後…
‎費瑞沒辦法接電話 ‎但你知道嗎？稍後再試，再見
‎-喂？ ‎-鮑伯，我需要你馬上來
‎我跟大夥要去西班牙 ‎我們在那裡有緊急工作
‎你必須自己看守比爾薩里安 ‎我很抱歉，兄弟
‎你得在一小時內到這裡 ‎我們的飛機9點30分飛
‎好，我馬上來
‎（馬克）
‎歡迎，您有一則新訊息
‎鮑伯，我是馬克，可以回電嗎？
‎（娜塔莉）
‎嘿，娜塔莉
‎-鮑伯？ ‎-喂？
‎喂？鮑伯？
‎（收訊不良）
‎是…你聽得到我說話嗎？
‎我聽得見，但收訊不好
‎勞倫…醒來
‎-什麼？ ‎-昨晚…
‎-娜塔莉？喂？ ‎-鮑伯？
‎聽得到嗎？勞倫醒來了
‎你得幫我，尚皮耶…
‎可惡，不
‎（娜塔莉-通話結束）
‎（無網路）
‎媽的
‎這是娜塔莉的語音留言 ‎我不在，請…
‎-喂？ ‎-尼克，娜塔莉打給我
‎-勞倫恢復意識了 ‎-該死，他能說話嗎？
‎我不知道，收訊很差
‎通話一直斷 ‎現在我直接進入她的語音信箱
‎好，我會去看看，再回電給你
‎-你遲到了，兄弟 ‎-我知道
‎-我要錯過班機了 ‎-抱歉
‎啥？拜託，兄弟，不是的
‎這混帳想跑 ‎所以我們才把他衣服脫了
‎別讓他離開視線 ‎他甚至想要賄賂我們
‎對，我其實說服了他們
‎他們其實滿便宜的 ‎我猜西班牙的警察薪水不高
‎對，蠢貨
‎-我要走了 ‎-好
‎-感謝協助 ‎-隨時樂意，你知道的
‎-祝你好運 ‎-你也是
‎再見
‎你非常可愛
‎（無網路）
‎你為什麼那麼想逃？ ‎再過幾天我們就會讓你走了
‎我得跟你說，朋友 ‎我因為聽信別人的話
‎而被人背叛太多次了，所以…
‎所以我們今天要做什麼？
‎在樹林裡散步嗎？
‎看部電影？也許看《辣妹過招》？
‎我是說，這是你的 ‎私人DVD收藏還是…
‎我都不知道還有人會有DVD
‎穿好衣服
‎你要跟我來
‎混帳東西
‎繫上安全帶
‎我是亞美尼亞人，我們不繫安全帶的
‎-在比利時要 ‎-真的嗎？
‎所以綁架、敲詐、脅迫…都沒關係
‎但安全帶是你的底線
‎搞什麼，兄弟？
‎可惡，我的鼻子
‎（無網路）
‎所以你跟伯格兄弟是怎麼回事？
‎史提夫，隨便你叫什麼名字
‎一定是很不得了的事
‎你想好收尾的說法了沒？
‎幹嘛，你在等電話啊？
‎你拿電話的方式就跟小女孩一樣
‎你敢亂來，我就開槍打你蛋蛋
‎歡迎，您有三則新訊息 ‎第一則新訊息
‎鮑伯，我是馬克，回電給我
‎下一則新訊息
‎嘿，你在哪裡？
‎下一則新訊息
‎鮑伯，馬克打給我，怎麼一回事？
‎鮑伯，你沒事吧？
‎沒事，我電池沒電 ‎你有沒有娜塔莉的消息？
‎-沒有，你還沒見到她？ ‎-還沒
‎我只知道他們替勞倫辦理出院了
‎什麼，是誰？
‎尚皮耶和他母親，我不知道他的情況
‎直到我們知道前，娜塔莉大概有危險
‎在我確認之前什麼都別做
‎那你現在在幹嘛？
‎我再回電給你
‎-什麼事？ ‎-你沒收到我的簡訊嗎？
‎費瑞，我沒時間搞這個
‎我會長話短說 ‎如果今天我沒看到我太太
‎你同事今晚就會收到剩下的內容 ‎清楚了嗎？
‎-嘿，兄弟 ‎-嘿，克里斯，我需要你幫忙
‎你能幫我查一個地址嗎？ ‎我在開車，我馬上就要
‎-好啊，說吧 ‎-丹妮兒伯曼
‎-你想幹嘛？ ‎-你最好不要問任何問題
‎鮑伯 ‎你知道我會為你做任何事，但…
‎我知道，我保證你不會惹上任何麻煩 ‎但我真的很需要
‎-好，我看看有什麼辦法 ‎-謝了，兄弟
‎-你要進去後車廂 ‎-不要
‎這是為了你的安全，我們要去找伯格
‎你在開玩笑吧？
‎這事還要搞多久？
‎我以為你只是要打個該死的電話
‎我們可以軟著來也可以硬著來 ‎無論如何你都要進去
‎你這個王八蛋
‎好，只是你開車小心點，好嗎？ ‎我會暈車
‎還有我有幽閉恐懼症，媽的！
‎我能幫你忙嗎？
‎有人來了
‎我們沒開門
‎我知道，我是來問娜塔莉 ‎看我能不能騎騎馬
‎妳有看到她嗎？
‎她離開了
‎她什麼時候回來？
‎我什麼都不知道
‎我們一起整理馬廄，她去拿個水桶
‎然後突然間我看到 ‎尚皮耶開車帶她走了
‎-就這樣？ ‎-是的，現在我得完成所有工作
‎他們去哪裡了？
‎也許是去看勞倫，我聽說他在他媽家
‎好，謝謝
‎我可以出來了嗎？
‎-不行，我們要去伊薇家 ‎-混蛋
‎我是你他媽的行李嗎？
‎-我們到了，安靜點 ‎-好啦
‎嘿
‎你在這裡幹嘛？
‎我去了醫院，但大家都不在了
‎我聽說勞倫回家了
‎我來看看他的情況
‎他昨天醒來了
‎然後呢？
‎護士陪著他
‎尚皮耶在嗎？
‎他跟勞倫在一起
‎我能去打聲招呼嗎？
‎來吧
‎勞倫現在出院不會太快了嗎？
‎我去告訴他們你在這，喝點咖啡吧
‎（莉絲貝特）
‎你在這幹嘛？能看到你真高興
‎-我也是，妳怎麼不接電話？ ‎-我沒辦法
‎我得幫忙移動勞倫 ‎他們不讓我離開視線
‎你為什麼來這裡？
‎我得確定妳沒事
‎我沒事
‎勞倫呢？
‎他什麼都記得 ‎我可以從他的眼神看出來
‎嘿，史提夫
‎真是驚喜
‎妳好，伯格太太
‎你可以叫我伊薇
‎-你喝過東西沒？ ‎-還沒
‎你要不要來些波特酒？來
‎-史提夫 ‎-尚皮耶
‎我去了醫院，但他們說他回家了
‎對，文尼跟我說了
‎-你知道他醒了？ ‎-我聽說了
‎-那是好消息 ‎-是的
‎這是好轉的跡象
‎-來 ‎-謝謝
‎娜塔莉，妳可以削一些馬鈴薯嗎？
‎我要做血腸配蘋果醬，勞倫的最愛
‎你要留下吃晚餐嗎？ ‎至少讓我請你吃飯
‎妳真好，但我不能久待
‎勞倫可以自己吃東西？
‎醫生說他需要“受到溫和的刺激”
‎他們昨天掃描了腦部
‎缺氧讓他中了風
‎-腦袋當機了 ‎-媽，是的，有腦傷的情況
‎但是掃描結果不像他們想的那麼糟
‎他癱瘓了，無法講話，但是這會改善
‎但史提夫，勞倫可能會完全康復 ‎他可能還能再次動起來
‎能走路和說話
‎他們不知道這要多久
‎但他很快就能溝通 ‎他們是這樣說，對吧，尚皮耶？
‎史提夫…
‎如果你不能留下來吃晚餐 ‎也許你能來看看勞倫？
‎醫生說讓他看看不同的臉孔是好事
‎能幫助他恢復記憶
‎來，我看著他的眼睛，我知道
‎他是我的兒子，他會回來的
‎他們能辦得到，我就辦得到
‎（莉絲貝特-馬克正在來這的路上 ‎他想再跟波莉談一次）
‎（你能回電嗎？）
‎媽的
‎-史提夫，我在這 ‎-是，我這就來
‎勞倫，我們有客人
‎史提夫來了
‎我想他認得你
‎可能吧
‎我們的勞倫絕對還在，對吧？靠近點
‎說些什麼，我想他聽得懂
‎嘿，勞倫
‎沒事吧，兄弟？過去幾天不好過吧？
‎但一切都會結束的
‎在你發現前，一切就已經結束了
‎說得好，不是嗎，勞倫？
‎看到自己的兒子變這樣真的很難過
‎但本來還可能更糟
‎謝謝你做的一切
‎我只是盡我所能
‎世界上應該有更多你這樣的人
‎不是嗎，兒子？
‎-伊薇，不好意思，但我得走了 ‎-是嗎？
‎你特地趕來，現在又要走了？
‎總之，謝謝你來
‎嘿，勞倫
‎保重，再見
‎我希望我媽沒有太麻煩你
‎-我不敢想像她的處境 ‎-你有小孩嗎？
‎有
‎我想要告訴你我在車裡找到竊聽器
‎可能是我跟勞倫爭執後，警察放的
‎我不覺得我 ‎說了什麼犯罪的話，但是…
‎你也許也想檢查你的車子
‎還有勞倫的
‎好，我會的
‎-感謝提醒 ‎-史提夫
‎如果你不留下來吃晚餐 ‎至少拿這些回家
‎這些都熟成了，美味可口
‎烤來吃很棒的 ‎我會把牠們放進後車廂
‎-我有些塑膠袋 ‎-不用，裡面都是垃圾，讓我來
‎-沒關係的 ‎-不，謝了
‎史提夫，我不喜歡埃瑞可做的事
‎我懂
‎那些人有特殊的做事方法 ‎但相信我…
‎埃瑞可跟你一樣想要完成交易
‎在那之後 ‎你想對比爾薩里安幹嘛都可以
‎好吧
‎我們這一行的，你誰都沒辦法相信
‎我應該不用跟你說 ‎我總是需要注意我的背後
‎我們還在調查勞倫發生了什麼事
‎我們在馬場有個賞鳥人士
‎他在馬廄附近設了有攝影機的鳥巢 ‎好觀察鳥兒
‎顯然它也可以錄音
‎他要去查查看 ‎有沒有錄到勞倫意外的瞬間
‎好主意
‎我們有很多疑問 ‎我們希望能藉此找出一些答案
‎我也希望，晚點見
‎我們現在要去哪？
‎（娜塔莉安全了，勞倫不能說話）
‎讓我出去，我暈車了，你這混帳
‎好了，給我回去
‎我才不要
‎我還有一個你不能露面的地方要去
‎-會有警察監控的地方，來 ‎-我才不管你要幹嘛
‎你不能一直把我關在後車廂裡
‎你給我進去
‎我才不在乎你是清醒還是昏迷
‎你最好別出聲，不然我保證後車廂
‎會是你看到的最後一個景象
‎不要測試我
‎因為死掉的軍火販 ‎是我現在最不在乎的事情
‎我會牢牢記住的
‎可惡
‎-喂？ ‎-你找到丹妮兒沒？
‎我在努力
‎這樣不夠
‎我聽說你朋友馬克稍晚會審訊我
‎如果我那時還沒看到我太太 ‎我會老實回答每個問題
‎你的期限是下午4點
‎-你來了 ‎-抱歉
‎-我儘快趕來了 ‎-我以前就聽過這種話
‎馬可還在嗎？
‎他30分鐘前就走了
‎-波莉在哪裡？ ‎-你不要去煩她
‎-拜託，我需要跟她談 ‎-不行
‎莉絲貝特，讓我過去
‎-別這樣，不然我就叫那兩個警察來 ‎-妳是什麼意思？
‎我不能跟我女兒說話？
‎你叫你女兒說謊
‎向警察和我說謊
‎她說了什麼？
‎我必須知道
‎你怎麼能讓她捲入這一切？
‎我發誓我別無選擇
‎我總是盡力保護你們的安全
‎我以前一直都相信你是好男人
‎但你騙過每個人，包括我
‎你一定很擅長你的工作
‎接電話吧，你最好別再來這裡了
‎-喂？ ‎-嘿，我找到你要的東西了
‎-你需要寫下來嗎？ ‎-不用，說吧
‎哈瑟爾特的克萊布里本街19號
‎好，謝了
‎鮑伯，不管你計畫要做什麼 ‎請不要讓我後悔
‎好
‎你沒事吧？
‎所以你跟勞倫的意外有關？
‎-你怎麼會知道意外的事？ ‎-你就站在車的旁邊
‎我什麼都聽見了
‎那麼多年後 ‎又聽到伊薇的聲音感覺真怪
‎她是個賤人
‎-你懂荷語？ ‎-是的，混蛋
‎-我跟伯格兄弟相處過一段時間 ‎-那我幹嘛講英文？
‎我只是喜歡你的口音
‎可憐的勞倫
‎我還以為亞美尼亞的警察很腐敗呢
‎在這之後我們能去餐廳嗎？
‎我知道一家亞美尼亞的好餐聽
‎我餓了
‎哇，謝了
‎丹妮兒
‎去你的，救命啊！
‎我不會傷害妳，我只是要跟妳談談
‎妳可以安靜嗎？
‎丹妮兒
‎你想幹嘛？
‎我要帶妳去見費瑞
‎什麼？為什麼？
‎他想跟妳談
‎-拜託，不會花很久時間的 ‎-費瑞派你來的？
‎妳只需要知道他可以出獄 ‎但他需要妳的幫忙
‎你以為我為什麼離開假日公園？
‎為什麼要換電話號碼？
‎我不想跟他有關係 ‎我要每個人都不要煩我
‎我不在乎妳要幹嘛
‎有些事情是逃不了的，我不會同情妳
‎尤其在妳陷我女兒於險境之後
‎所以我建議妳上車 ‎我不會再好聲好氣的問一次
‎嗨
‎-你想幹嘛？ ‎-我得做件事
‎你不是要幹我想的那件事吧？
‎你真的相信尚皮耶跟你胡扯的事？
‎有關攝影機的屁話？
‎他在玩弄你，那是最古老的伎倆
‎攝影機不存在 ‎他只是想看你是不是會去查
‎現在你心想 ‎“我該相信這亞美尼亞的混帳嗎？”
‎如果我是對的，你去了就完了 ‎如果我是錯的，你又沒去…
‎你還是完了
‎這傢伙是誰？
‎我是維克比爾薩里安
‎你也是警察？
‎警察？不是，我是軍火販
‎我哪也不會去
‎我有絕佳的位置可以看一場大戲
‎-妳要跟我去 ‎-為什麼？
‎我需要妳幫忙
‎-嘿！ ‎-來
‎可惡
‎別碰我
‎我們越快離開，事情就越快結束
‎我為什麼要幫你？
‎我是為了金，為了阿諾克
‎對，阿諾克已經死了
‎對，我試著抓住殺她的人
‎那不是我的問題，我幹嘛在乎？
‎聽著，我知道妳恨我
‎但我也知道妳有多在乎金
‎她也在乎妳
‎她很後悔對妳做了那些事
‎她並不想做，是我逼她做的
‎所以她才不做臥底了
‎她在街上光天化日之下 ‎被人從背後槍擊
‎太好了
‎我知道妳不是認真的
‎我不想看那些懦夫逃掉
‎她值得更好的
‎我只是需要查一件事 ‎妳只是需要幫我把風
‎哈囉
‎我能幫妳忙嗎？
‎是，我在找廁所
‎我們打烊了
‎來吧
‎-我就說他是在玩弄你 ‎-閉嘴
‎謝了
‎我會在這裡等妳
‎還有剩餅乾嗎？
‎紅色打火機呢？
‎我不抽菸
‎在哪裡？
‎我怎麼會知道？你瘋了啦
‎別碰我，老兄 ‎你想碰我老二，只要問就可以了
‎好嗎，瘋子
‎媽的
‎下車
‎你什麼都找不到的 ‎因為根本沒打火機
‎你瘋了
‎老是在打瞌睡，讓尚皮耶擾亂你…
‎現在你起幻覺了，振作點吧
‎-在哪裡？ ‎-不要碰我！
‎上車
‎吃餅乾放鬆一下吧，天哪
‎要妳探訪我並不簡單，是吧？
‎妳好嗎？
‎你為什麼要我來？
‎我是妳丈夫
‎我上次跟你說過，我不玩了 ‎我不想再參與其中了
‎我想親耳聽妳說
‎這是真的嗎？
‎妳跟阿諾克？
‎我要妳告訴我
‎-費瑞… ‎-告訴我
‎告訴我
‎是真的
‎可惡
‎在我為妳做了那麼多之後
‎我一直都瘋狂地愛著你
‎-你必須相信我 ‎-什麼？
‎我對妳來說不夠好嗎？
‎-是這樣嗎？ ‎-不，事情不是這樣的
‎事情不是這樣的，好嗎？
‎妳要幫我再做一件事
‎妳要幫助我離開這裡
‎怎麼樣？他說了什麼？
‎你覺得呢？
‎丹妮兒，我沒有選擇
‎現在我必須告訴法庭 ‎所有我跟阿諾克做的事？
‎或金，不管她是誰，曾經是誰
‎可惡
‎你們毀了我的人生，你知道嗎？
‎你們利用了我
‎當再也沒有什麼可利用時 ‎你們離開我，留我支離破碎
‎現在我要在大家面前讓自己難堪
‎告訴大家我有多笨，讓你們愚弄了我
‎我很抱歉
‎你想為她報仇吧？
‎讓金承受所有責備 ‎對你來說倒是很方便
‎你無事一身輕
‎我會自己回家，混蛋
‎誰是波莉？
‎-嗨，親愛的 ‎-嗨，爸
‎媽出去了，所以…
‎沒事吧？我想要打給妳 ‎但早點我沒辦法
‎對不起，爸 ‎漢克斯瓦博有我照片，馬克找到它們
‎他知道我去過假日公園 ‎我必須承認我說了謊
‎沒關係，親愛的
‎妳是對的，我不應該要求妳這樣做
‎-妳怎麼跟他說？ ‎-我告訴他有關手機的事
‎我沒提到音訊檔或約翰的事 ‎只有手機
‎連跟媽都沒提
‎我很抱歉，爸 ‎我知道我給你惹了麻煩
‎沒關係，親愛的
‎-我們再談，好嗎？ ‎-好
‎-我們會想辦法，媽媽那邊也一樣 ‎-好
‎我以妳為傲
‎我要妳知道 ‎我為這一切感到抱歉，懂嗎？
‎好
‎-再見，甜心，很快去找妳，好嗎？ ‎-再見，爸
‎媽的
‎鮑伯
‎嘿，鮑伯
‎沒事吧？
‎-妳有看到比爾薩里安嗎？ ‎-誰？
‎維克比爾薩里安 ‎亞美尼亞人，大概這麼高
‎發生什麼事？
‎頭被擊中
‎過來坐下
‎不行，我得繼續行動
‎怎麼做？你舉步維艱
‎妳能幫我嗎？
‎-我都是為了妳 ‎-別說謊
‎媽的
‎你終於打來了，你到哪裡去了？
‎尼克…我搞砸了
‎你搞砸了什麼？
‎每件事
‎（下集預告）
‎你應該錄下來
‎你需要仔細想過你要說什麼
‎我要告訴他們發生什麼事
‎娜塔莉，我們給勞倫帶了個驚喜
‎我要用我的方式解決，去死吧
‎是？他想說什麼
‎字幕翻譯： 鍾友綸